石川県の住所には、イ、ロ、ハなどカタカナがついています。甲乙丙のところもあります。石川県民にとっては当たり前のことなのですが、じつはカタカナがつくのは、全国で石川県だけ。お預かりしたうつわは、「ホ」のついた場所でお直しさせていただいています。金継ぎの「金」の文字の中にも「ホ」を見つけたので、これはもう「金継ぎホ」でいこうとなりました。覚えやすいところも気に入っています。

One reason why the tradition of kintsugi
has thrived for so many centuries is
its ability to give each repaired item
a new aesthetic charm.

I hope you continue to enjoy
the beauty of decorative kintsugi.

直してもまた新しい魅力が生まれるというのは
金継ぎが継承されている理由だと思えます
装飾としてお楽しみいただけますように

金継ぎ ホ

中橋 春子

• Instagram